Carmen Peregrina
LA ȚĂRMUL CUVINTELOR
Din larguri de mare,
vin în valuri mesaje
prinse în sticle plutind în derivă.
Abia când valurile
se vor sparge de stânca așteptării,
abia atunci vor ieși la iveală:
gânduri, emoții, sentimente
trăite de cineva undeva, cândva…
Cine le-a trimis,
demult e doar umbră,
dar de-acolo,
din largul de cer al Cuvântului,
acel cineva va-nvia
în lectura celui ce gândește la el.
Spiritul, întrupat în cuvântul
devenit literă,
nu moare.
La țărmul cuvintelor,
am cules în palmă
sufletul poetului.
A LA ORILLA DE LAS PALABRAS
Desde el mar abierto,
mensajes en olas ven
atrapados en botellas flotando a la deriva.
Apenas cuando las olas
se romperán de la roca de la espera,
apenas entonces saldarán a la luz:
pensamientos, emociones, sentimientos
vividos por alguien en algún lugar, en algún momento…
Quién los envió,
hace mucho tiempo es sólo sombra,
pero desde allí,
desde el cielo abierto de la Palabra,
aquel alguien resucitará
en la lectura de quien piensa en él.
El Espíritu, encarnado en la palabra
convertida en letra, no muere.
A la orilla de las palabras,
recogí en la palma de mi mano
el alma del poeta.
EUFORIA NOPȚII
Doar la lumina stelelor,
pot să-ți citesc versurile.
Doar citindu-le, pot intra
în transa înțelesurilor.
Doar trecând dincolo de cuvinte,
pot da de tine și-ți pot pipăi ființa.
Doar atingându-te, simt
întruparea gândului nocturn.
Doar cu tine, cu mine din tine,
sunt cea care aș vrea să fiu:
Lumina din nopțile de veghe,
prospețimea câmpului de stele.
LA EUFORIA DE LA NOCHE
Sólo a la luz de las estrellas
puedo leer tus versos.
Sólo leerlos, puedo entrar
en el trance de los significados.
Sólo pasando más allá de las palabras,
te encuentro y puedo tocar tu ser.
Sólo tocándote, siento
la encarnación del pensamiento nocturno.
Sólo contigo, conmigo de ti,
soy la que me gustaría ser:
La luz de las noches de vigilia,
la frescura del campo de las estrellas.
INGREDIENTELE VIEȚII
Dă-i inimii zilnic Iubire
şi dorului aleanul nebun,
dă-i aşteptării aleasă-mplinire
şi minţii gândul cel bun!
Dă-i sufletului zorii trăirii
şi gândului rotund voluptos,
dă-i buzelor dulceţile mierii
şi ochilor doar ce-i frumos!
Dă-i pasului aripi să zboare
şi visului infinite chemări,
dă-i vieţii minuni şi splendoare
şi speranţei larguri de mări!
Acestea-s ingredientele vieţii,
secretele mici ale longevităţii.
LOS INGREDIENTES DE LA VIDA
¡Dale a tu corazón diario Amor
y al anhelo querido cumplimiento,
dale a la espera respuesta con ardor
y a la mente el buen pensamiento!
¡Dale a tu alma el amanecer siempre fiel
y al pensamiento voluptuoso redondo,
dale a los labios la dulzura de miel
y a los ojos sólo lo hermoso hondo!
¡Dale al paso alas volantes
y al sueño infinitos sagrados altares,
dale a la vida milagros apasionantes
y a la esperanza horizontes de mares!
Estos son los ingredientes de la vitalidad,
Los pequeños secretos de la longevidad.
SCRISORILE DE ALTĂDAT’
Unde mai sunt scrisorile de altădat’
Și mâna gândului ce tremurând scria
Cu penița călită-n focul ce ardea
Depărtarea. Mesaj de suflet unicat…
Destinatarul – ea, un el – expeditor,
Două inimi și-o grădină-nfloritoare;
Florile-cuvânt din delicata scrisoare
Mângâiau o dragă și alinau un dor.
Scrisoarea de iubire, codificată,
Amintiri, speranțe de-amândoi nutrite,
Dincolo de cuvinte, visare curată.
În gânduri reciproce, doar de ei știute,
Căutând printre rânduri iubirea așteptată,
Scrisoarea dezvelea mistere-nvăluite.
LAS CARTAS DE ANTAÑO
¿Dónde están las cartas de antaño?
Y la mano del pensamiento que temblando escribía
Con la pluma endurecida en el fuego que ardía
La lejanía. Mensaje único para el alma extraño…
El destinatario – ella, un él – remitente rebelo,
Dos corazones y un jardín floreciente;
La palabra-flores en la carta ardiente
Acariciaba un ser querido y calmaba un anhelo.
Carta de amor, en verso codificado,
Recuerdos, esperanzas de ambos alimentados,
Más allá de las palabras, sueño deseado.
En pensamientos mutuos, sólo conocidos por los dos,
Buscando entre líneas el amor esperado,
La carta desentrañaba misterios escondidos.
DINCOACE-DINCOLO
Când Dincoacele nu te mai satisface,
cauți cu privirea gândului Dincolo.
Ce vezi Aici nu-ți aparține,
ce întrezărești Dincolo te ispitește.
De e un Aici, e și un Dincolo,
dar invers:
efemerul întâlnirilor – veșnicia singurătății;
pământul-frământul – Cerul-lerul;
apa trecătoare – piatra Vieții Veșnice
focul mistuitor al pasiunilor –
arderile fără cenușă ale Iubirii Absolute.
Dincoace și Dincolo –
aceleași elemente constitutive,
dar în chip diferit.
Dincolo de asemănări – deosebiri,
de gânduri și ispitiri,
dincolo de marginea lumii de Dincoace,
Dincoace de nemarginea lumii de Dincolo
e doar povestea vieții noastre intrată în legendă.
AQUÍ Y MAS ALLÁ
Cuando Aquí no te satisface,
buscas con la mirada de tu mente Más Allá.
Lo que ves Aquí no te pertenece,
lo que vislumbras Más Allá te tienta.
Si hay un Aquí, también hay un Más Allá,
pero al revés:
lo efímero de los encuentros — la eternidad de la soledad;
la agitación de la tierra, el Cielo-lerul;
el agua transitoria – la piedra de la Vida Eterna
el fuego consumidor de las pasiones –
las quemadas sin cenizas del Amor Absoluto.
Aquí y Más Allá –
los mismos elementos constitutivos,
pero de una manera diferente.
Más allá de las similitudes – diferencias,
de pensamientos y tentaciones,
Más Allá del borde del mundo de Aquí,
más Aquí de lo ilimitado mundo de Más Allá
es sólo la historia que se ha vuelto legendaria.
Traducción: Carmen Bulzan
Carmen Peregrina «Carmen Bulzan» nació en Drobeta-Turnu Severin, Rumania, en 1953. Es licenciada en Filosofía por la Universidad de Bucarest, catedrática y doctora en Sociología. Ha participado en seminarios organizados por CIFEDHOP, en Ginebra (Suiza), y ha obtenido becas en los programas Arion, Comenius, Erasmus y Youth de la Unión Europea, así como en programas del Consejo de Europa desarrollados en España, Portugal, Francia y Alemania.
Poeta, ensayista y traductora del español y del portugués al rumano, es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y de la Unión de Escritores de Río de Janeiro, Brasil. Su obra literaria comprende ensayos, diarios —escritos en español, catalán y gallego—, epistolarios, monografías y quince libros de poesía, entre los que se encuentran Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Clipe spaniole / Instantes españoles (2014), Armonii celeste / Armonías celestiales (2018), Gravitația cerului / La gravitación del cielo (2018), Umbra tăinuitei lumini / Sombra de la misteriosa luz (2019), Pe cărările dorului / Por los senderos del anhelo (2019) y Sonetele iubirii târzii / Los sonetos del amor tardío (2019).
Su obra poética ha sido traducida al español, francés, inglés, serbio, portugués, japonés, árabe y albanés, y ha aparecido en numerosas antologías internacionales de poesía. Como traductora, ha vertido al rumano obras de Miguel de Unamuno —poesía, novela y ensayo—, Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez y José Ramón Ripoll, de España; Claudio Murilo Leal, Edir Meirelles, Juçara Valverde y Marcia Barroca, de Brasil, y Luis Cruz-Villalobos, de Chile, entre otros autores.
Entre las distinciones que ha recibido figuran el Diploma de Honor de la Asociación «Vorba Noastră», de Viena (Austria, 2003); el Premio de Excelencia de Drobeta-Turnu Severin (Rumania, 2011); el Premio Eminescu de Traducción, en Bucarest (Rumania, 2011); el Premio Umberto Peregrino y Gran Mérito Cultural, en Río de Janeiro (Brasil, 2016); la Medalla de Oro del Festival Internacional de Poesía «Mihai Eminescu», en Craiova (Rumania, 2017 y 2019), y el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía en la categoría de traducción (2018), entre otros reconocimientos. En atención a su trayectoria y a su labor como traductora, fue reconocida como «Huésped Distinguida» de la ciudad de Salamanca, España, en 2018.
Carmen Peregrina «Carmen Bulzan» s-a născut la Drobeta-Turnu Severin, România, în anul 1953. Este licențiată în Filosofie la Universitatea din București, profesor universitar și doctor în Sociologie. A participat la seminarii organizate de CIFEDHOP la Geneva (Elveția) și a beneficiat de burse în cadrul programelor Arion, Comenius, Erasmus și Youth ale Uniunii Europene, precum și în cadrul unor programe ale Consiliului Europei desfășurate în Spania, Portugalia, Franța și Germania.
Poetă, eseistă și traducătoare din limbile spaniolă și portugheză în limba română, este membră a Uniunii Scriitorilor din România și a Uniunii Scriitorilor din Rio de Janeiro, Brazilia. Opera sa literară cuprinde eseuri, jurnale —scrise în spaniolă, catalană și galiciană—, volume de corespondență, monografii și cincisprezece volume de poezie, printre care se numără Peregrinando (2008), Vademecum (2013), Clipe spaniole / Instantes españoles (2014), Armonii celeste / Armonías celestiales (2018), Gravitația cerului / La gravitación del cielo (2018), Umbra tăinuitei lumini / Sombra de la misteriosa luz (2019), Pe cărările dorului / Por los senderos del anhelo (2019) și Sonetele iubirii târzii / Los sonetos del amor tardío (2019).
Opera sa poetică a fost tradusă în limbile spaniolă, franceză, engleză, sârbă, portugheză, japoneză, arabă și albaneză și a fost inclusă în numeroase antologii internaționale de poezie. În calitate de traducătoare, a transpus în limba română opere de Miguel de Unamuno —poezie, roman și eseu—, Alfredo Pérez Alencart, Carmen Martínez și José Ramón Ripoll, din Spania; Claudio Murilo Leal, Edir Meirelles, Juçara Valverde și Marcia Barroca, din Brazilia; precum și Luis Cruz-Villalobos, din Chile, alături de alți autori.
Printre distincțiile primite se numără Diploma de Onoare a Asociației „Vorba Noastră” din Viena (Austria, 2003); Premiul de Excelență din Drobeta-Turnu Severin (România, 2011); Premiul Eminescu pentru Traducere, acordat la București (România, 2011); Premiul Umberto Peregrino și Marele Merit Cultural, acordate la Rio de Janeiro (Brazilia, 2016); Medalia de Aur a Festivalului Internațional de Poezie „Mihai Eminescu” de la Craiova (România, 2017 și 2019) și Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru traducere (2018), printre alte distincții. Pentru activitatea și contribuția sa în domeniul traducerii, în anul 2018 i-a fost acordat titlul de „Oaspete de Onoare” al orașului Salamanca, Spania.