Por Constantin Barbu
în azil singur
scriam cartea contra mea
și numai galaxiile o tălmăceau
era o meserie cu grea luminare
fiindcă numai eu eram
în azil singur
și crezînd că exist
îmi era indiferent
că sparg vidul
și trec prin el
pînă cînd de mine însumi
mă lovesc
și crezînd că exist
îmi e indiferent
solo en el asilo
estaba escribiendo el libro contra mí
y sólo las galaxias lo interpretaron
era un oficio con iluminación intensa
porque sólo yo era
en el asilo solo
y creyendo que existo
me quedé indiferente
que rompo el vacío
y paso a través de él
hasta que a mí mismo
me golpeó
y creyendo que existo
me quedo indiferente
se-nvîrte-n jurul craniului meu
fulgerul de diamant
numai craniul meu
e mai tare și n-are nicio traversare
e revoluția vidului în jurul craniului meu
în zadar nu s-a scris în epistolă
că dumnezeu
mi-a luat steagul
și îi e frică
„eu sînt cel ce scrie”
„eu sînt vidul”
„sînt versul negru inversat de vid”
„eu nu exist și scriu taraversul”
giraba alrededor de mi cráneo
el relámpago de diamante
sólo mi cráneo
es más fuerte y no tiene travesía
es la revolución del vacío alrededor de mi cráneo
en vano no se escribí en la epístola
que dios
tomó mi bandera
y tiene miedo
«yo soy el que escribe»
«yo soy el vacío»
«soy el verso negro invertido por el vacío»
«yo no existo y escribo la taraverso»
scriu greu și nu sînt eu
însumi
maestrul meu care mă
decapitează
în azil sînt prea multe anunțuri
în multe limbi
că azilul e universal
nietzsche arată schițele voinței de putere nimănui
hölderlin recită în pădurea neagră versul negru al diotimei
dante o vede pe divina beatrice pînă la sfîrșitul commediei
rainer încă-i mai scrie elegii aceleia
și nici eu nu mă simt
mai bine și-ncep să cred
că femeile scriu poezii
ca reginele fără regat
și ele sînt sfintele care otrăvesc otrava
și poeziștii scriu versuri
sub o formă de pasăre de piatră neagră
și nu-i mai pasă nimănui
că roza înflorește
dintr-o cauză fără cauză
din spatele vidului
găurit de gaura care se cheamă
gaură neagră
escribo duro y no soy yo
mismo
mi maestro que
me decapita
hay demasiados anuncios en el asilo
en muchos idiomas
porque el asilo es universal
nietzsche muestra a nadie los bocetos de la voluntad de poder
hölderlin recita en la selva negra los versos negros de diotima
dante ve a la divina beatriz hasta el final de la comedia
rainer todavía le escribe elegías a aquella
también yo no me siento
más bien y empiezo a creer
que las mujeres escriben poemas
como reinas sin reino
y ellas son las santas que envenenan el veneno
y los poetas escriben versos
en forma de pájaro de piedra negra
y ya a nadie le importa
que la rosa florezca
por una causa sin causa
detrás del vacío
perforado por el agujero que se llama
agujero negro
cînd s-au schimbat mileniile
nici nu existam
eram frate cu cel din cușcă
de aceea iubesc vidul
pînă cînd
rămîn singur în minte
crimă e existența
sărbătoarea e crimă
și de aceea eu singur mă smintesc
și mă urc pe cometă
ca să cred că zbor
și nu că exist
cuando se cambiaron los milenios
ni siquiera existía
yo era hermano con el que estaba en la jaula
por eso amo el vacío
hasta cuando
me quedo solo en mi mente
crimen es la existencia
la celebración es un crimen
y por eso yo solo me enloquezco
y me subo al cometa
para creer que estoy volando
y no que existo
poeții în levitație
învățau pe de rost
chilioversul
eu
din crematoriu
scriam un compendiu
despre ceea ce credeam că văd
ca să existe cumva
și auzeam vocea ta
„singură-n vid
voi trece o dată pe lîngă mine”
și știai că-n nebunia
cu care îți eram dator
voi ilumina sistemul solar
în incendiu
oh, Angela lumina mea
tu ești mireasă
în steaua ta
cu taină mare
eu încă mai aprind chiliocosmii
crezînd că exist
los poetas en levitación
aprendieron de memoria
el quilioverso
yo
del crematorio
estaba escribiendo un compendio
sobre lo que creía ver
para existir de alguna manera
y escuchaba tu voz
«sola en vacío
pasaré una vez a mi lado»
y sabías que en la locura
con que yo te debía
iluminaré el sistema solar
en el incendio
oh, Ángela mi luz
tu eres novia
en tu estrella
con gran secretismo
sigo encendiendo los quiliocosmos
creyendo que existo
Traducción: Carmen Bulzan
CONSTANTIN BARBU (n. 1954) es uno de los escritores más grandes de Europa, habiendo publicado más de 3000 libros siguiendo algunos proyectos excepcionales. Publicó La estrella del eón, una trilogía poética: I. El pilar del verso, II. Será quilioverso, III. El verso negro, con 243 volúmenes, siendo así el libro de poesía más grande jamás escrito. También ha publicado algunas colecciones de 100 volúmenes cada una, como: Yo encendí el fósforo que prenderá fuego a laniakea. Sus libros de poemas han sido traducidos al: español, inglés, italiano, francés, alemán, ruso, portugués, sueco, griego, húngaro, croata, albanés, árabe y mongol.
Ha editado Monumenta Romaniae Historica, un proyecto que hasta la fecha cuenta con más de 1000 volúmenes y manuscritos en facsímil en color, manuscritos que se encuentran en las bibliotecas más importantes del mundo en: Vaticano, París, Londres, Oxford, USA, España, Italia (Roma, Nápoles, Turín, Milán), Austria, Alemania (Berlín, Heidelberg, Dresde), Grecia (Monte Athos), Rusia (Moscú, San Petersburgo), Jerusalén, Islandia y Suecia. Comenzó a editar la Biblioteca de Eminescu, publicando la edición corregida de los manuscritos del gran poeta y los primeros 753 de 1243 de la famosa biblioteca. Publicó un libro especial de filosofía, titulado Sobrelibro sin por qué, con 2434 páginas en 10 volúmenes, del cual se tradujo al alemán el primer volumen «Superando mi tiempo». Es un libro complicado que intenta mostrar que el hombre aún no ha pensado.
Ha recibido 75 grandes premios y reconocimientos internacionales. Para recordar:
- Recibe el Premio de Poesía de la Académie Européenne des Sciences, des Arts et Lettres, París, 2020.
- Recibe la Medalla del Centro de Budistas Mongoles otorgada por el propio jefe del Centro de Budistas Mongoles y abad del Monasterio Gandantegchenling, Gabji Demberel Choijamts, 2022.
- Recibe la Medalla de Oro Alejandro Magno (por poesía), en Salamina, Grecia, 2022.
- Recibe el Diploma del The Honorary Degree of Doctor of Literature (Litt.D.) por parte de la World Academy of Arts and Culture (otorgado en el XXXXII Congreso Mundial de Poetas en Toma, Italia, el día 29 de septiembre de 2023), California, EE. UU.
- Recibe el Premio Dante: sapientia, virtus et concordia humanitatis de la Accademia delle Arti e delle Scienze Filosofiche, 19 de octubre de 2024.
- Recibe el Premio della Pleiade otorgado por la Accademia Internazionale Léopold Sédar Senghor, 2026.
- Propuesto al Premio Nobel de Literatura por varias universidades famosas del mundo.
Constantin Barbu es miembro de varias academias famosas del mundo, entre las que podemos mencionar: L’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres de París, Academia Scientiarum et Artium Europaea de Salzburgo, Academia Carioca de Letras de Brasil, Academia delle Arti e delle Scienze Filosofiche Seneca de Bari, L’Academia Léopold Sédar Senghor de Milán, la Academia Nacional de Ciencias de Kiev, la Academia Mongola de Cultura y Poesía de Ulán Bator, Academia Hispanoamericana de Buenas Letras din Madrid.
CONSTANTIN BARBU (n. 1954) este unul dintre cei mai mari scriitori ai Europei, publicând peste 3000 de cărți în cadrul unor proiecte excepționale. A publicat Steaua Eonului, o trilogie poetică: I. Stâlpul versului, II. Va fi Chiliovers, III. Versul negru, cuprinzând 243 de volume, fiind astfel cea mai amplă carte de poezie scrisă vreodată. De asemenea, a publicat mai multe colecții de câte 100 de volume fiecare, precum Eu am aprins chibritul care va da foc Laniakeei. Cărțile sale de poezie au fost traduse în limbile spaniolă, engleză, italiană, franceză, germană, rusă, portugheză, suedeză, greacă, maghiară, croată, albaneză, arabă și mongolă.
A editat Monumenta Romaniae Historica, proiect care, până în prezent, cuprinde peste 1000 de volume și manuscrise reproduse în facsimil color, ale căror originale se află în unele dintre cele mai importante biblioteci ale lumii: Vatican, Paris, Londra, Oxford, SUA, Spania, Italia (Roma, Napoli, Torino, Milano), Austria, Germania (Berlin, Heidelberg, Dresda), Grecia (Muntele Athos), Rusia (Moscova, Sankt Petersburg), Ierusalim, Islanda și Suedia. A început editarea Bibliotecii lui Eminescu, publicând ediția corectată a manuscriselor marelui poet și primele 753 de volume din cele 1243 ale celebrei biblioteci. A publicat o carte specială de filosofie, intitulată Supracarte fără de ce, însumând 2434 de pagini în 10 volume, al cărei prim volum, Depășindu-mi timpul, a fost tradus în limba germană. Este o carte complexă care încearcă să arate că omul încă nu a gândit.
A primit 75 de mari premii și distincții internaționale. Dintre acestea amintim:
- A primit Premiul pentru Poezie al Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, Paris, 2020.
- A primit Medalia Centrului Budiștilor Mongoli, acordată de însuși conducătorul Centrului Budiștilor Mongoli și starețul Mănăstirii Gandantegchenling, Gabji Demberel Choijamts, în 2022.
- A primit Medalia de Aur Alexandru cel Mare (pentru poezie), la Salamina, Grecia, în 2022.
- A primit diploma The Honorary Degree of Doctor of Literature (Litt.D.) din partea World Academy of Arts and Culture, acordată în cadrul celui de-al XXXXII-lea Congres Mondial al Poeților, la Toma, Italia, la 29 septembrie 2023, California, SUA.
- A primit Premiul Dante: Sapientia, Virtus et Concordia Humanitatis al Accademia delle Arti e delle Scienze Filosofiche, la 19 octombrie 2024.
- A primit Premio della Pleiade, acordat de Accademia Internazionale Léopold Sédar Senghor, în 2026.
- A fost propus la Premiul Nobel pentru Literatură de mai multe universități renumite din lume.
Constantin Barbu este membru al mai multor academii prestigioase din lume, printre care: L’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres din Paris; Academia Scientiarum et Artium Europaea din Salzburg; Academia Carioca de Letras din Brazilia; Accademia delle Arti e delle Scienze Filosofiche Seneca din Bari; Academia Léopold Sédar Senghor din Milano; Academia Națională de Științe din Kiev; Academia Mongolă de Cultură și Poezie din Ulaanbaatar și Academia Hispanoamericana de Buenas Letras din Madrid.